Sicuramente avrete notato la demolizione avvenuta a Ponte Giurino.

VI RICORDATE COSA C’ERA??

Il laboratorio di un nostro amico tornitore

Fra alcuni giorni, tutti ci saremo dimenticati di quella costruzione, delle sue particolarità, della sua magia.

Ora

Un tempo …

Nulla si crea, nulla si distrugge, tutto si

TRASFORMA

Un’affermazione che vale anche per la trasformazione in atto nella produzione e soprattutto nel nostro settore torneria legno e ovviamente tutto quello che ne deriva: torni per la lavorazione del legno, utensili ecc….

Si parla tanto di crisi, di crollo della produzione, di colpe, di responsabilità: forse i Romeni oppure i Russi o meglio ancora i Cinesi (fa più effetto)…….ma ci siamo mai chiesti che fine hanno fatto le miniere delle nostre Valli, perchè sono state chiuse??

Forse perché si sono esaurite oppure perché la gente che lavorava in quel settore ha preferito trasformare le proprie condizioni di vita migliorandole; comunque sia c’è stata una trasformazione.

E cosa dire di quelle nazioni che fin dagli inizi del 900’ portavano le loro aziende da noi, in Italia, perché la manodopera costava meno, perché era più conveniente avviare una attività, perché c’erano meno controlli, perché ragazzini come mio padre, classe ‘22, iniziavano a lavorare a 12 anni e non avevano pretese se non quella di mangiare.

Ed oggi noi, popolo evoluto, ci meravigliamo di quello che ci sta accadendo.

Ci siamo solo dimenticati di ciò che eravamo!!

Scateniamo discussioni assurde parlando di concorrenza sleale, di mancanza di regole, ma poi, in effetti, qual è stato il nostro lavoro? Trasformare con ingegno e perspicacia le materie prime degli altri, che però nel frattempo si sono trasformati (evoluti) e hanno capito che nella trasformazione c’è maggiore valore aggiunto ed è perciò più conveniente trasformare.

Oggi siamo rimasti senza lavoro?!?!

TRASFORMARCI, EVOLVERCI……

QUESTA è LA SOLUZIONE!  MA NON LA VEDIAMO…

Scritto nel Novembre 2006

English Version

Memories and Nostalgia

You will certainly have heard about the demolition of Ponte Giurino

DO YOU REMEMBER WHAT IT WAS??

The workshop of our turner friend.

In just a few days, everyone will have forgotten about this building, its details, its charm.

Nothing is created, nothing is destroyed, everything is TRANSFORMED

A saying that is valid even for the transformations that take place in production but above all in our wood-turning sector and obviously everything arising from the same: lathes for wood processing, tools, etc…

Much is spoken of the economic crisis, the collapse of production, of fault, of responsibility: perhaps the Romanians, or the Russians, or better still the Chinese (more impressive)… but have we ever asked ourselves what happened to the mines in our valleys, why were they closed??

Perhaps because they were exhausted or because the people working in that sector preferred to transform their living conditions by improving them; a transformation, however, did occur.

And what can we say about those countries that since the beginning of the twentieth century brought their companies to us, in Italy, because labour cost less, because it was more convenient to set up a business, because there were less checks, because youngsters like my father, born in 1922, began working at 12 years of age and had no expectations other that getting enough to eat.

And today we, modern people, are astounded by what is happening.

We have only forgotten what we were!!

We have stirred up absurd debates by talking about unfair competition, absence of rules, but then, in actual fact, what was our job? To transform with intelligence and farsightedness the raw materials of others, who however in the meantime have been transformed (evolved), and have understood that in transformation there is greater added value and is therefore more convenient to transform.

Today we are without jobs?!?!

TRANSFORM OURSELVES, EVOLVE…

THIS IS THE SOLUTION, BUT WE CANNOT SEE IT…

Written in November 2006